VTech２０１１会計年度年間業績を公表

全地域売上高増で営業利益の記録を更新

 グループ全体の収益は 1 1 . 8 %増で、 1 7 億 1 , 2 8 0 万米ドルと新記録を樹立。
 当社株主の未収配当金は 2 . 2 %減で、 2 億 2 0 0 万米ドルとなった。
 貸借対照表は穏健に変移し、現金は 3 億 3 , 3 1 0 万米ドル。
 末期配当金として普通株式1株当たり 6 2 . 0 美仙、全年配当金総額は普通 株式１株あたり7 8 . 0 美仙、前年度とは同水準。

VTechグループ （香港聯交所代号 ： 3 0 3 ） が今日付けで2011年3月31日までの年度業績を公表、実現した営業収益は新記録をぬりかえた。

当グループの2011年3月31日までの年間収益は前年同期比11.8％増で、17 億 1 , 2 8 0 万米ドルとなった。当社株主の未収配当金は2.2％減で、2 億 2 0 0 万米ドルとなった。その主因に関しては2011会計年度における材料及び労務コストの上昇、人民元値上げ、プロモーション費用増、ライナップ構成の変更による粗利益低減だと思われている。

ゆえに、1株あたりの基本利益が 2 . 6 %減で、 8 1 . 5 美仙となった。ちなみに2010会計年度のそれは8 3 . 7 美仙であった 。取締役の意見に基づき、今は末期配当金として普通株式１株当たり 6 2 . 0 美仙を配分するよう検討することになっている 。中期配当金普通株式1株あたり 1 6 . 0 美仙を加えると、全年の配当金総額は普通株式１株あたり 7 8 . 0 美仙となり、前年度とは同水準であった。

VTechグループ主席兼グループ行政総裁?黄子欣氏が、[VTechが2011年度に増長の勢いとなる戦略を続行し、営業利益の新記録を更新した。電話機器（TEL）にかけては、アメリカ市場のトップの座を維持しつつ、さらに世界各地での業務も展開してきた。電子学習用製品（ELP）に関し、北アメリカ及び一部の欧州地域において、新しいプラットフォームに基づく製品を送り出し、将来の業務基礎をより堅実に固めた。此度の世界的な経済回復に恵まれ、委託生産（CMS）関係では、再び世界ＥＭＳ業界のリーダー格となり、収益の新記録を更新した。そしてサプライヤーとしても、素晴らしい実績を積み上げ、いろんな新規顧客を勝ち取り、既存顧客からもより多くの注文書を頂ける様になった。 ] とコメントしてくれた。

地域業績

北アメリカ
北アメリカにおける2011会計年度の収入は 0 . 3 %増で、 8 億 7 , 4 9 0 万米ドルとなった。その原因は、電子学習用製品及び委託生産による売上高増が電話機器による収益低減を上回っていたところにあると思われている。北 アメリカは依然としてグループにとっての最大の市場、グループ総収入の 5 1 . 1 %を占めている 。

年内、電話機器の売上高が 1 8 . 3 %減で、 4 億 2 ,1 1 0 万米ドルとなった 。低減の原因の一部として、去年、主要のライバル相手が市場から退出し、そしてライバルとしてのもう一つの会社には付运問題が出現、それによって、グループの前年度業績が相対的に強く見え、比較的高い比較基数となったわけだと思われている。それに、アメリカワイヤレス市場の低迷も売上高低減の原因の一つとみられている。それにしても、グループが相変わらず、アメリカの固定電話及びコードレス電話市場におけるシェア及びフラッグシップ地位を保ちつつ、現在の市場シェアはおよそ 5 0 % [1]に近づこうとしている。

中小企業をターゲットとした電話システムは発売より二年未満と言う事もあり、その売上 はまだ満足できるほどの数字となっていない。今後、事務用品量販店、付加価値 代理店(Value Added Reseller)を絶えず拡大し続け、この大規模市場での発展を図ろうとしている。 Synapse T 1 /PRI Gateway が今年度後半期に発売され、それは SB 6 7 0 1 0 PSTN Gateway と組み合わせて使用する製品であり、100本の内線及び 3 9本のDirect Inward Dialling 機能付き電話回線が構築でき、エキストラの構内回線接続が必要なユーザのため、ソリューション を有効に提供する事ができた。

電子学習製品の北アメリカにおける売上高は 2 2 .2 %増で、 2 億 8 , 7 1 0 万米ドルとなった。それは2010年6月にアメリカで発売が開始された二つの製品 MobiGo ?及び V .Reader ?によって成し遂げた結果と言える。 休日の間に、他のライバル新製品と鎬を削ったが、 MobiGo と V .Reader の売れ行きは依然に強い。独自製品も2011会計年度でよい増長の勢いを示した。幼児向け製品は引き続き一番人気の製品ジャンル、新しいシャワー玩具シリーズ製品もよい売上を呈した。小学生前の年齢層を対象とした製品ジャンルも年々増長し、主として新たに発売されたジェネリック及び特許権付製品によって引き上げられている 。

委託生産は北アメリカで一番強く増長され、売上高が 3 6 . 2 %の増で、 1 億 6 ,6 7 0 万米ドルとなった。各種製品ジャンルはいずれも増長の態勢を示した。経済回復のおかげで、既存取引先からも注文が以前より多く殺到し、すべては増長の勢いを強めてくれた；一方、サプライヤーとしての成績も優れていて、ライバルからより多くのビジネスチャンスを奪い取ってきた。プロオーディオ機器は相変わらず委託生産が北アメリカにおける主な収益源と言える。そして商務用ＬＥＤ照明設備による増長数は最高記録となった。

ヨーロッパ
ヨーロッパにおける三つの製品ジャンルはいずれも売上高の増加を呈し、併せて前年度より26.2％の増を実現、 6 億 6 , 7 6 0 万米ドルとなり、グループ総収入の 3 9 . 0 %を占めた 。

通信機器のヨーロッパにおける売上高は 2 6 . 9 %増で、 2 億 1 ,7 5 0 万米ドルとなった。それは主に既存取引先に基づく増加であった。ヨーロッパ市場においては、引き続き元の生産モードで製品の販売を展開している。一部のヨーロッパ国家は確かに経済的な不安定さがあるが、本年度のほとんどのヨーロッパ市場では、依然として増長の態勢を維持してきた。その中に、ドイツでの業務態勢はとりわけ強く伸び、それはDeutsche Telekomとの協議によってもたらされた成果だといえる。 フランスでの売り上げも並並ならぬ増長を収め、その原因は新製品のリリース及び顧客群の拡大にある。2011年２月、VTechが世界初の CAT -iq 2 . 0認証済無線電話を市場に送り出し、世界にハイテク分野におけるリーダー格を再確認させた。

ヨーロッパ電子学習製品の収益は1 3 . 4 %増で、 2 億 7 , 4 0 0 万米ドルとなった。それは独自の製品、特に幼児や Kidiシリーズ製品によるものである。2011会計年度では、すべてのヨーロッパ市場で MobiGo 及び Storio ? （V .Reader のヨーロッパ市場で使われた製品名 ）をリリースしたわけではないため、この二種によるヨーロッパ市場への貢献はアメリカのそれと比べ、それほど大きいとは言えない。

ヨーロッパでの業務実績、一番好調なのはイギリス、フランスであった。イギリスでは MobiGo 及び Storio（V .Reader）の発売が主因で、本会計年度において、この二つの製品発売によって売上が引き上げられたヨーロッパ諸国といえば、イギリスしかないといえよう。そして、Kidizoom ?製品シリーズも引き続き強い態勢を保ち、その中の Kidizoom Plus カメラは2010年でも連続二年目でイギリス人気一番玩具 2と評価された。フランスに関しては、上半期の売れ行きはやや遅れ気味だが、全年に渡ってみると、やっぱり業績の安定的な成長が見られる。VTechが市場シェア拡大においても良い成績を取った。特に幼児向け製品に関しては、フランスではトップの市場シェアを保持している[2]。

アウトソーシング受託生産業務のヨーロッパにおける売上高は前年度より 5 2 .1 %の増加を記し、 1 億 7 , 6 1 0 万米ドルとなった。ほとんどの製品ジャンルは増長し合い、その原因は市場自身の持続的な増長と切り離せないが、グループ自身の顧客第一というポリシーによって、お客から信頼を獲得し、より多くの注文を勝ち取った事も切り離せない。スイッチング電源関係製品は依然として最大の製品ジャンルと言える。その次はプロオーディオ機器及びワイヤレスイヤホーン製品などである。また、2011会計年度内、家庭電器製品方面でも新規顧客を掴み取った。

アジア太平洋地域及びその他
アジア太平洋地域での収益は2010年同期比 2 0 .5 %増を実現、 9 , 8 2 0 万米ドルとなり、グループ総収入の 5 .7 % を占めた。

通信製品の売上高は 5 4 .6 %増で、 3 ,5 4 0 万米ドルとなった。最初のお客を勝ち取って以来、注文数もだんだん増え続けてきた。それも当該地域における売上高大幅増の主因といえる。オーストラリアでは、当グループは Telstra 固定電話の直接供給元となり、その販売実績も優れている。

当グループの電子学習製品のアジア太平洋地域における売上高は0.6％の微増で、 1 , 5 9 0万となった。中国市場目当てにデザインした電子学習製品として、教学に重心を置いたリードペンシステムがある。当該製品は2011前半期にリリースされ、今は伝統的な玩具製品とともに販売ルートの構築確保に努めている。そしてほかにも数多くの電子学習製品販売ルートを構築しようとしている。

委託生産のアジア太平洋地域における増長は勢いづけられ、全年の収入は 9 . 6 %増で、 4 , 6 9 0 万米ドルとなった 。日本は依然として当該地域内の最大の市場、ちなみにその収入増は主として医療設備によるものである。発光ダイオードLEDの販売量は2011に増長を呈したが、値下げ一方なので、収入増に歯止めをかけた。

その他地域における2011年収益は4 6 . 2 %増で、7 , 2 1 0 万米ドルとなり、グループ総収益の4.2％を占めた 。

これほどの収益増は主として通信製品、電子学習製品のラテンアメリカ、中東、アフリカにおける売上高上昇によるものである。综合接驳设备产品（Integrated Access Devices; IAD）設備接続用製品の関係ニーズも安定的に増え、2010年2月よりはじめ、中東向けにその種の製品の輸出を開始した。

見通し

経済の回復は世界的に広がっているが、その根幹的なものはいまだに強くない。ほとんどの発展途上国の失業率は依然に高く留まりつつ、おまけにガソリン価格の高騰、それは消費意欲を喪失するものであろう。

それにもかかわらず、当グループは2012年度でも収入増を再実現しようとしている。製品に含まれる創造性と市場におけるリーダー格、さらに電子製造サービス業界における日増しに高まる名声、いずれも当グループが各市場で売上高をさらにアップさせることに有利だと思う。

もちろん、避けられないコストアップにより必ずより大きな影響が出てくる。それに 基づく収益能力はどうしても予測しがたいものである。商品価格の持続高騰の背景に、 材料コストのさらなる上昇は不可避のように見えた。日本からのサプライチェーンの中断 によって、一部のパーツ供給が不足となり、価格が引き上げられるかもしれない。 そして中国大陸の人件費給料もさらに上昇するため、人民元の値上げも避けられないだろう。

これからは引き続きコスト及び生産力をコントロールし、できる限り利益収益率への影響を抑えたい。コストダウンのため、工程自動化を図り、製品を再設計することもあり得る。そして、今は適切な措置を取って、コストの一部をすでに顧客の方に転化した。製品意匠性、高効率な運営及び規模化をもって、当グループは今までの市場競争力を必ず保てると信じる。

北アメリカ
アメリカ無線電話の市場は確かに成熟されたものと言えるが、当グループの目標は、2012年度において、通信製品を北アメリカにおいて全面的に増長させたいというところにある。

それがために、将来はより完璧な機能、より競争力のある価格を有する製品を押し出して、当グループのアメリカ有線?無線電話市場におけるリーダー格を保ちたい。今の当グループ新製品はすでにより先進的な機能を備えた。たとえば、室内リアルタイム通話に適したワンプッシュ （push -to -talk ）通話機能、よりはっきりした音声効果のある通話機能など。VTechのブルートゥース製品シリーズを利用すれば、ユーザが自分の携帯を固定電話と繋げられる。それだけでなく、いまはこのシリーズのさらなる最適化設計にも取り込んでいる。

中小企業の電話利用ニーズも、グループに大きな増長チャンスをもたらしてくれた。今は、傘下の販売チームを最適化し、取次業者、付加価値代理店とよりうまく提携できるよう取り計らっている。同時に、引き続き新機種の中小企業向け電話をリリースしたい。ホテル電話製品に関しては、すでに複数の大規模ホテルグループと協議を結び、有線と無線電話システムの導入サービスを提供しようとしている。

当グループの電子学習製品の北アメリカにおける見通しも明るく、二つの新規製品? MobiGo と V .Reader の売れ行きは大好調。ハードウェアとソフトウェアの販売が大きく貢献すると見込まれている。今年の秋、もう一つの製品? InnoTab ?もいよいよ発売となる。InnoTabは四から九歳の児童向けに設計したマルチ機能教育用平板パソコンであり、インタラクティブ、動画、閲読、勉強、ゲーム、クリエーティブ活動のほか、インターネット経由でダウンロードできるアプリケーションもたくさん用意している。

独自製品の増長も引き続けられると予測している。これからは新しい幼児向け製品を数機種発売し、幼児向けの全新型インタラクティブ式の玩具車製品シリーズもその一部となる。それに、小学生向けの電子学習製品シリーズも揃い、カラーディスプレー付きポータブルパソコンも二種類加えたい。

世界ＥＭＳ市場は2011年に増長を遂げるはずだと見込まれている。ゆえに、当グループもこの方面にかけては大きな自信があり、再び業界のトップを登りあがりたい。北アメリカにおける各主要製品ジャンルに関するニーズは必ず安定的に推移できると予測し、プロオーディ設備、商務用ＬＥＤ照明製品、通信及び産業機器も例外ではないと思っている。長年に渡り、確固たる顧客基盤を築いてきた。その顧客群のうちのほとんどは自業界におけるフラッグシップ企業である。これらの顧客の市場拡大は、委託生産の拡大と必ず繋げるであろう。また、委託生産も顧客第一をポリシーとしている。柔軟で高品質なサービスをもって、当グループの知名度を向上させ、新規顧客を持続的に獲得し、それも業務のさらなる増長につなげるであろう。

2012年度より、委託生産はアメリカの顧客のために、食品薬物管理局による認可を受けた製品の生産にも着手し始めた。つまり、精密な医療器械製品なども生産できるようになった。委託生産の実力をはっきりと物語っているものであろう。

ヨーロッパ
既存顧客からもより多くの注文を獲得でき、新規顧客もさらに得られる見込み。ゆえに、2012年では、ヨーロッパ市場での通信機器は引き続き強い勢いで展開していく。

今後、優れた科学研究力をもって、新旧製品シリーズの優勢を高めていく。今は、独自の技術を成功に開発し出し、デジタルビデオ映像でも秒間9コマでデジタル無線通信（DECT）プラットフォームでの転送を実現できた。この技術は将来、まず幼児モニターに応用し、手ごろな価格で消費者たちに魅力的な製品機能を提供したい。この製品は今年の夏にリリースする予定になっている。同時に、VoIP 有線と無線電話製品シリーズも研究開発中、PABXシステム（リモコン交換機 ）端末機へのニーズを満足しようとしている。それに、顧客基盤の拡大のため、総合設備接続製品の売上高も必ず上昇できると思う。

MobiGo と Storio （V .Reader ）がヨーロッパ主要市場に全面的にリリースされる予定になっているため、これによる2012年度の電子学習製品ヨーロッパ市場収入額上昇は確実なものだと思われている。ヨーロッパで大人気を収めた新世代 Kidizoom カメラの発売によって、独自製品の勢いも高く保てるであろう。そして Kidi 製品シリーズも拡張したい。 KidiMiniz シリーズその他新製品を出す予定になっている。さらに、東欧による増長への貢献は甚大なので、この勢いも持続されるものと予測されている。

委託生産のヨーロッパにおける見通しは確かに芳しくて、売上高は持続的に増長できる。太陽エネルギーコンバータはこの業務分野にとって去年新展開されてきた製品ジャンルであり、2012年度では高速な増長を遂げられると見込まれている。家庭用電器も収入増長に大きく貢献してくれる。そして、通信サービスの統合化によって、無線イヤホーン製品もさらなる増長であろう 。

アジア太平洋地域及びその他
アジア太平洋地域及びその他地域では、通信製品の人気さは主にオーストラリアと日本市場に集中されている。これからもそれを基盤にさらなる邁進であろう。当グループが韓国その他アジア諸国でも業務拡張を行い、韓国向け輸出品は年中に始めることになった。ラテンアメリカと中東での業務拡大に伴い、他の地域もその影響を受け、勢いづけられるであろう。

電子学習製品については、主なターゲット市場はやはり中国である。いまは、電子学習製品と幼児ケア製品にかかわる新販売ルートを開拓し、伝統的な玩具の販売ルートも最適化している。この二つによって、必ず中国市場での売り上げを高められる。中国市場のためにカスタマイズした独自製品と新世代電子学習製品など、2012年にリリースする予定になっている。中国以外の地域では、アジア太平洋地域向けの英語関係製品も並々ならぬ増長を遂げられ、中でもオーストラリアと中東の増長は一番高いと見込んでいる。

委託生産については、アジア太平洋地域及びその他における増長は主として日本によるものと見込まれる。医療器械関係の顧客が新製品を押し出している。この顧客の市場拡大行動によって、こちらの売上高も引き上げられるであろう。2012年からはじめ、ポータブルサイズの輻射モニターへのニーズは今後急上昇すると見込まれる。これはある日本の顧客のために設計?生産しようとするものです。それに、LEDの販売量は確かに引き続き上昇するだろうが、価格の低減は増長の歯止めとなる。

将来に目を向けたら、中国の経済発展は委託生産のために新しい増長のチャンスを生み出し、益々多くの顧客が当グループに中国工場から直接製品発送を要求してきている。現に、専門の担当部門を設立して、これらのビジネスチャンスを把握しようとしている。次に、たくさんの大陸企業の規模と水準からみると、すでに外部調達を必要になってきたので、これも委託生産にとっての新機運といえよう 。

業務の発展に適合するよう、委託生産に関し、すでに東莞寮歩の工場を更にもう一つ増築した。新工場は2012年第３四半期から運営する。委託生産の生産力はそれによって40％以上の増となる。

[VTechが通信製品と電子学習製品では絶大な力を持っており、電子製造サービス業でも市場シェアを平穏に上昇している。それらすべてはグループの発展にとって有利であります。今までの戦略を変えずに、革新的な製品を設計し、市場シェアを拡大し、市場の拡大と運営の最適化も保ちたい。努力すれば、必ず成果があるでしょう。今年のうちに、チャンスを見逃さずに収入の増長とコストの削減に努め、株主へのリターンに力を惜しまない 。 ] と黄子欣氏が最後に付け加えた。

[1], NPD,2011年第一四半期までのVTechと AT&Tとの合計市場シェア
[2], NPD EPoS Retail Tracking Service 2010

VTechの概要
偉易達は世界最大の無線電話プロバイダ、世界主要の電子学習製品提供業者、同時にアウトソーシング業務の提供も行っている。1976年に設立された偉易達の使命とは、最適な方法によるコストパフォーマンス、革新高品質の電子製品を設計?生産し、最も高効率な方法で、製品を世界に送り出すというところにある。 　

注：2011年5月31日夜十時 （香港時間 ）より、2011年年間業績に関するオンライン放送は偉易達グループのサイト www .vtech .com の [ Investors ] における [ オンライン放送 ] で聴取できる 。